منتدى بشير التعليمي
مرحباً بكم هذة الرسالة تخبرك بانك غير مسجل في المنتدى الرجاء التسجيل
وشكراً،،،
Welcom to you this letter telling you that you are not registered in the forum please register
,thank you


يهدف للتعليم من دروس منقولة وغير منقولة . مواضيع حصرية - ردود مميزة - أعضاء مبدعين - كن ضمن النخبة . المدرب / بشير محمد كشيح
 
الرئيسيةالبوابةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

ماشاءالله


شاطر | 
 

 حظر استيراد مشتقات حيوانية موبوءة ترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
بنت الخليج
نجم فضي
نجم فضي


البلد : السعودية العلم : السعودية
عدد المساهمات : 60
نقاط : 7404
السٌّمعَة : 0

بطاقة الشخصية
مبدعين ومتميزين:
0/0  (0/0)

مُساهمةموضوع: حظر استيراد مشتقات حيوانية موبوءة ترجمة   السبت 19 فبراير 2011, 5:18 am

حظر استيراد مشتقات حيوانية موبوءة

النص العربي
English Text

السعودية: حظر استيراد المواد الغذائية التي تدخل في تركيبها مشتقات حيوانية مصدرها دولة أوروبية موبوءة


SAUDI ARABIA: BAN ON FOODSTUFFS IMPORTS WITH ANIMAL DERIVATIVES IN THEIR COMPOSITION FROM ANY AFFECTED EUROPEAN STATE

جدة:


Jeddah:

حظرت وزارة التجارة السعودية دخول جميع أنواع الشوكولاتة والسكاكر ومشتقات الألبان وغيرها القادمة من دول الإتحاد الأوروبي، والتي تحوي تركيباتها إحدى المشتقات الحيوانية المشتبه في نقلها أمراض جنون وطاعون البقر والحمى القلاعية.


The Saudi Ministry of Commerce has banned the entry of all types of chocolates, sweets, dairy derivatives and other products from the countries of the European Union the composition of which contain any of the animal derivatives suspected of carrying the mad cows and the foot & mouth diseases.

وكشف مصدر تحدث لـ" الشرق الأوسط " أمس، من مقر عمله في مختبرات الجودة والنوعية بميناء جدة الإسلامي، أن إدارته تلقت قرارا يمنع دخول جميع المواد الغذائية التي تدخل في تركيبها إحدى المشتقات الحيوانية، والتي يكون مصدرها إحدى الدول المحظور استيراد المواشي منها.


Talking to "AlSharq Alawsat" from his work at the quality control laboratories of the Islamic Seaport of Jeddah, a source revealed to the newspaper that his department received a resolution banning the entry of all foodstuffs the composition of which contains any animal derivatives and whose source is any of the states from which the import of cattle is banned.

ويتزامن هذا المنع مع قرار سابق لمجلس الوزراء السعودي ينص على حظر مؤقت للحوم المستوردة من البلدان الموبوءة بأمراض حيوانية، والتي لا تتماشى مع المواصفات القياسية المحلية.


This ban is contemporaneous with a previous resolution of the Saudi Council of Ministers providing for a temporary ban on meat imported from countries affected by animal diseases which are not in compliance with the local standard specifications.

من جهة أخرى، أكد لـ "الشرق الأوسط" مسؤول في وزارة التجارة السعودية - طلب عدم ذكر اسمه - أن هناك خطراً مستمراً منذ عشر سنوات على جميع المواشي القادمة من بريطانيا والبرتغال وبلجيكا، وكذلك على جميع مشتقاتها، والمواد الغذائية التي تدخل في تركيبها، مضيفاً أن الحظر المؤقت على استيراد المواشي من بعض الدول الموبوءة وتحديداً الأوروبية منها، يشمل منع دخول مشتقات هذه الحيوانات أو منتجاتها الصناعية إلى البلاد.


On the other hand an official of the Saudi Ministry of Commerce who requested that his name not be revealed emphasized to "AlSharq Alawsat" newspaper that there is a ban which has been in existence for 10 years on all cattle (imports) from Britain, Portugal and Belgium and all the derivatives thereof as well as on cattle derivatives and on foodstuffs whose ingredients contain animal derivatives, adding that the temporary ban on the import of cattle from some affected countries, especially the European countries, covered banning the entry to the country of all the derivatives of these animals or their processed products.

وأضاف المصدر أن جميع المواد الغذائية المتداولة في السوق المحلي والتي تدخل في تركيبها إحدى المشتقات الحيوانية، تكون قادمة من دول لم يشملها الحظر، مشيراً إلى أن هناك تحذيرات صارمة من وزارة التجارة لجميع المستوردين السعوديين في محاولة الالتفاف على قرارات حظر استيراد أو جلب لحوم الأبقار والأغنام من غير مصادرها الأصلية، من خلال إجراء بعض العمليات الشكلية عليها في إحدى الدول المجاورة مثل تقطيع الذبائح وتصنيف اللحوم وفرمها ووضعها في عبوات والادعاء بتوفر شروط المنشأ والقيمة المضافة فيها.


The source added that all foodstuffs in the local market whose composition contains one of the animal derivatives were coming from countries not covered by the ban, intimating that there were strict warnings by the Ministry of Commerce to all Saudi importers against going around the resolutions banning the import or the bringing of cows and sheep meat from other than their original sources by the making of some formal transactions in their connection in any neighboring country such as the cutting up of the slaughtered animals and clnoifying the meats or mincing them and putting them in packages and claiming that the conditions of origin and the value added tax had been satisfied.

وكانت الأمانة العامة للبلديات في دولة الإمارات العربية المتحدة قد حظرت في وقت لاحق استيراد الشوكولاته "كيت كات" باعتبارها مصنعة في بريطانيا ويدخل في تركيبها الحليب المحظور المسبب لجنون البقر.


The General Secretariat of Municipalities in the United Arab Emirates has banned at a later time the import of the chocolate "Kit-Kat" on the ground of its British manufacture whose composition contains the banned milk causing the mad cows disease.

يشار إلى أن وزارة التجارة السعودية أصدرت الأسبوع الماضي قرارا بفرض حظر مؤقت على استيراد لحوم الأبقار والعجول والأغنام والماعز بجميع أنواعها المبردة والمجمدة والمعلبة، وكذلك جميع منتجاتها وتجهيزاتها من جميع الدول الأفريقية ودول الخليج العربية وسورية والأردن واليمن وباكستان والصين.


It is worth mentioning that the Saudi Ministry of Commerce issued last week a resolution imposing a temporary ban on the import of the meat of cows, calves, sheep and mutton of all types whether chilled, frozen or packed as well as all the products and preparations thereof from all African countries, the countries of the Arabian Gulf, Syria, Jordan, Yemen, Pakistan & China.

وقد وجهت الوزارة جميع الغرف التجارية بالتأكيد على ذوي العلاقة من الشركات والتجار بعدم استيراد لحوم حيوانات الفصيلة البقرية ولحوم الأغنام بجميع أنواعها من هذه الدول، والحرص على تأمين حاجة السوق من المصادر الأساسية المأمونة فقط وبصورة مباشرة، مع تجنب جميع البلدان القريبة من الدول الموبوءة بأمراض جنون البقر أو الحمى القلاعية أو الطاعون البقري.


The Ministry has directed all Chambers of Commerce to stress upon all those concerned such as companies and merchants not to import cows meat and sheep meat of all kinds from these countries and to ensure that the needs of market were met through safe basic sources only and directly, and to avoid all neighboring countries that were affected by the mad cows or the foot and mouth diseases.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بنت الخليج
نجم فضي
نجم فضي


البلد : السعودية العلم : السعودية
عدد المساهمات : 60
نقاط : 7404
السٌّمعَة : 0

بطاقة الشخصية
مبدعين ومتميزين:
0/0  (0/0)

مُساهمةموضوع: رد: حظر استيراد مشتقات حيوانية موبوءة ترجمة   السبت 19 فبراير 2011, 5:19 am



ويأتي هذا القرار بناءً على المعلومات الصادرة عن المنظمة العالمية لصحة الحيوان وما تناقلته وكالة الأنباء العالمية عن انتشار مرض الحمى القلاعية، وكذلك بناءً على الأمر السامي بحظر استيراد اللحوم من الدول الموبوءة بمرض جنون البقر وقرار مجلس الوزراء الذي ينص على أن لا تكون اللحوم المستوردة من بلدان موبوءة بأمراض حيوانية تمشياً مع المواصفات القياسية السعودية، وأن تقوم وزارة الزراعة والمياه بإبلاغ وزارة التجارة عن هذه البلدان وإرفاق ما يردها من معلومات وتقارير من المنظمات والمكاتب الدولية المتخصصة في هذه الأمور.


This resolution has been pnoed pursuant to information issued by the International Animal Health Organization and to reports by international press agencies on the spread of foot and mouth diseases and also to pursuant to the Royal Order banning the import of meet from countries effected by the mad cows disease as well as the resolution of the Council of Ministers which provides that the meats imported should not be from countries affected by animal diseases in keeping with the Saudi standard specifications and that the Ministry of Agriculture and Water should inform the Ministry of Commerce of these countries and attach any information and reports reaching it from international organizations and offices specialized in these matters.

وفي هذا الشأن قامت وزارة الزراعة والمياه بحظر استيراد الحيوانات الحية من الأبقار والعجول والأغنام والماعز من الدول الموبوءة بمرض الحمى القلاعية ومنها جميع الدول الأوروبية والأفريقية وسورية والأردن ودول الخليج واليمن وباكستان والصين.


In this concern the Ministry of Agriculture and Water has banned the import of livestock such as cows, calves, sheep and goats from countries affected by the foot and mouth disease which include all European and African countries, Syria, Jordan, the Gulf States, Yemen, Pakistan and China.

وكانت وزارة التجارة السعودية قد حذرت من تورط أي من المستوردين السعوديين في محاولات الالتفاف على قرارات حظر استيراد أو جلب لحوم الأبقار والأغنام من غير مصدرها الأصلي، مبينة أنها ستطبق بحق كل من يحاول ذلك كافة الإجراءات وفقاً لنظام مكافحة الغش التجاري وتطبيق العقوبة القصوى بما في ذلك المنع من الاستيراد.


The Ministry of Commerce has warned all Saudi importers against attempts to go around the resolutions banning the import or the bringing of the meat of cows and sheep from countries other than their original sources indicating that it shall apply against anyone attempting to do so all the proceedings contained in the Law Combating Commercial Fraud and to apply the maximum penalty, including the ban from import.

يشار إلى أن وزارة الزراعة والمياه السعودية كشفت أمس الأول عن عدد البؤر المرضية لمرض الحمى القلاعية في البلاد، حيث بلغ عددها 46 بؤرة، في حين بلغ عدد الحيوانات المصابة في نفس الفترة (2417) حيواناً، منها (1767) رأساً من الأبقار، و (650) من الأغنام والماعز، وعدد الحيوانات النافقة (229) حيواناً.


It is worth mentioning that the Saudi Ministry of Agriculture and Water revealed the day before yesterday that the number of foot and mouth breeding colonies in the country amounted to 46 and that the number of animals affected within the same period amounted to 2417 of which 1767 were cows and 650 were sheep and goats and the number of animals which died was 229.

وأوضح وزير الزراعة والمياه السعودي أن الفرق البيطرية في مديريات الزراعة والمياه بجميع المناطق السعودية تقوم بمعاينة الحيوانات في التجمعات الحيوانية والمزارع لاكتشاف الحالات المرضية وعمل اللازم حيالها، كما تقوم بزيارات يومية لمواقع الإصابة لمتابعتها وتنفيذ برامج المكافحة والعلاج الموضوعة، والتأكد من تنفيذ الإجراءات الكفيلة بعدم اتساع رقعة المرض، من فرض حجر بيطري شامل على القطعان والمناطق المصابة، والتأكد من التحكم في حركة السيارات والأعلاف والمعدات والأدوات من المناطق المصابة إلى مناطق أخرى، وتكثيف عمليات التطهير والتعقيم للحظائر والأدوات المستخدمة في المزارع، والتنسيق مع البلديات للتخلص الصحي من الحيوانات النافقة ومن مخلفات المزارع بالحرق والدفن.


The Saudi Ministry of Agriculture & Water explained that veterinary teams in the Directorate of Agriculture & Water of all Saudi regions were inspecting the animals in animal farms in order to discover any cases and to do the needful in that regard and that these teams were making daily visits to the effected areas in order to follow up the disease and to carry out the fighting and treatment programs that had been drawn up and to ensure execution of the procedures laid down for containing the area of the disease such as the imposing of a veterinary quarantine on all the herds and on the areas affected and to ascertain that control over the movement of vehicles, fodder, equipment and tools from the affected areas to other areas is maintained and to intensify the cleansing and the sterilization operations of the barns and tools used in farms and also to coordinate with municipalities to get rid hygienically of the dying animals and of the leftovers of the farms by burning and burial.

وأفاد أن الوزارة وفرت كمية من اللقاح الخاص بالمرض لتحصين الأبقار الموجودة في البلاد وجار توزيعها على مديريات الزراعة والمياه لإجراء عمليات التحصين بمعرفة الفرق البيطرية.


He added that the Ministry had provided a quantity of the vaccines against the disease to immunize the cows that were in the country and the vaccines were being distributed to the Directorates of Agriculture and Water to carry out the necessary immunization operations by veterinary teams.

وأكد الوزير أن مرض الحمى القلاعية من الأمراض الوبائية المعدية سريعة الانتشار التي تصيب الحيوانات ذات الأظلاف المشقوقة كالأبقار والأغنام، إلا أن الإصابة لا تنتقل للإنسان، ويمكن استهلاك لحوم الحيوانات المذبوحة بالمسالخ، وكذلك منتجات الألبان بدون أي خوف، كما أكد ضرورة أن يقوم المواطنون بسرعة الإبلاغ في حالة ظهور أعراض مرضية على حيواناتهم.


The Ministry affirmed that the foot and mouth disease was one of the infectious epidemic diseases which spread widely and affects animals with split hoofs such as cows and sheep but that the infection did not affect humans and that the meat of the animals slaughtered at slaughter houses may be consumed as well as the dairy products without any fear. He also stressed the necessity that the citizens should expeditiously report any symptoms of the disease appearing on their animals.

جريدة الحياة


(Al Hayat Newspaper)
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حظر استيراد مشتقات حيوانية موبوءة ترجمة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى بشير التعليمي :: Basheer Mohammed Kosheih's Forums :: English Language Forum-
انتقل الى: